TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 42.23 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 42.23 (CTH 243) [by HPM PTAC]

KBo 42.23 #CTH 243.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv.? 1′ GÍ]NSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ga‑š[i‑išVerbeugung(?):LUW||HITT.NOM.SG.C;
Ration(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…	GÍ]N	SÍG	BABBAR	ga‑š[i‑iš
	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	weiß {(UNM)}	Verbeugung(?) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C Ration(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

obv.? 2′ ] 5fünf:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ga‑š[i‑išVerbeugung(?):LUW||HITT.NOM.SG.C;
Ration(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…	5	GÍN	SÍG	BABBAR	ga‑š[i‑iš
	fünf QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	weiß {(UNM)}	Verbeugung(?) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C Ration(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

obv.? 3′ ] 5fünf:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ga‑ši‑i[šVerbeugung(?):LUW||HITT.NOM.SG.C;
Ration(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…	5	GÍN	SÍG	BABBAR	ga‑ši‑i[š
	fünf QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	weiß {(UNM)}	Verbeugung(?) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C Ration(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

obv.? 4′ ] 5fünf:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} [S]ÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} a‑ša‑r[a‑aš(Stein):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(breites) Band (aus Wolle):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(kleiner Tisch?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hell(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

…	5	GÍN	[S]ÍG	BABBAR	a‑ša‑r[a‑aš
	fünf QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	weiß {(UNM)}	(Stein) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (breites) Band (aus Wolle) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (kleiner Tisch?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} hell(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

obv.? 5′ GÍ]NSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} a‑š[a‑ra‑aš(Stein):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(breites) Band (aus Wolle):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(kleiner Tisch?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hell(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

…	GÍ]N	SÍG	BABBAR	a‑š[a‑ra‑aš
	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	weiß {(UNM)}	(Stein) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (breites) Band (aus Wolle) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (kleiner Tisch?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} hell(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

obv.? 6′ GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} BABBAR]weiß:{(UNM)} ga‑[ši‑išVerbeugung(?):LUW||HITT.NOM.SG.C;
Ration(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

tablet breaks off

…	GÍN	SÍG	BABBAR]	ga‑[ši‑iš
	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	weiß {(UNM)}	Verbeugung(?) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C Ration(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

0.3521671295166